Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Translation, Cross-cultural Interpretation, and World Literatures
In their article "Translation, Cross-cultural interpretation, and World Literatures" Qingben Li and Jinghua Guo discuss how to make what is national literature become part of world literatures and posit that there are at least two ways by this can be done: translation and crosscultural interpretation. Translation covers not only the conversion of language, but also the selection and variation o...
متن کاملIssues in cross-cultural studies of advertising audiovisual material
This article presents an approach to crosscultural studies of advertising audiovisual material that departs from the typical rigid marketing models. It favours a more qualitative inductive approach to corpuses in which audiovisual texts are not approached or compared through the use of standardised American tools. After reviewing the usual marketing tools, the article focuses on the steps resea...
متن کاملon the relationship between cultural, social intelligences and literary translation ability of iranian translation students
با توجه سرعت روز افزون جهانی سازی نیاز به مهارتهای میان فرهنگی نیز افزایش یافته است. از سوی دیگر تعاملات اجتماعی و نیازهای فرهنگی منوط به ترجمه است. بدین ترتیب مطالعه ترجمه از دیدگاه اجتماعی ضروری به نظر می رسد. برای نیل به این هدف، در تحقیق حاضر به بررسی رابطه همبستگی بین دو هوش فرهنگی و اجتماعی با توانش ترجمه ادبی دانشجویان (سال سوم) مترجمی زبان انگلیسی پرداخته شده است. همچنین قابلیت پیش بینی...
Pragmatics in Machine Translation
TEXAN is a sysLem of bransfer, .or iented t ex t ana lys is . I ts l i n g u i s t i c concept is based on a communicative appY'oacll w i th in the framework of speech act theory. In th is view tex ts are considered to be the resu l t of l i n g u i s t i c act ions° I t is assumed tha t they contro l the se lect ion of t r a n s l a t i o n equ iva lents . The t ransi t i o n of th i s concept...
متن کاملCultural Pragmatics The Cultural Pragmatics of Social Performance: Between Ritual and Rationality
Rituals are episodes of repeated and simplified cultural communication, in which the direct partners to a social interaction, and those observing it, share a mutual belief in the descriptive and prescriptive validity of the communication’s symbolic contents and accept the authenticity of one another’s intentions. It is because of this shared understanding of intention and content, and in the in...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Target
سال: 2016
ISSN: 0924-1884,1569-9986
DOI: 10.1075/target.28.2.09gui